qalang Pekus / 排骨溪 部落

部落概況與位置

qalang Pekus ga maki cka qalang Knbung, qalang naha bih kya cpuqing na ryaniq nqa Peiheng, cqesan naha lltung Gogan ro llyung Mknibu maki cqani.

英士村尚包括排骨溪一帶，本巷為北部橫貫公路的終點，亦為本鄉與桃園縣復興鄉界之地，轄內棲蘭神木區及明池森林遊樂區為全國頗具盛名之風景區。

tayal ka nyux qalang Pekus misuw qaniy 人口概況

pisa cquliq: mwani ga qalang Pekus qani hiya ga, akya mpux payat cquliq nya, tyugan calay cinmuyax Tayal nyan maki caca, kruma ga bnheci piyux kawas na yutas yaki, cyan maki kya qalang.

mirok: qalang Sqbuh hiya ga cquliq Tayal, qabax cquliq nya ga glgan naha gaga ro kintayux na Tayal.

minanaq na cquliq: qalang qba qani hiya ga, maki bnheci baq kbly tminun na qeqaya cyunga, naha ga pklahang gaga ro qmuyi gaga.

人口數量：排骨溪部落目前的人口約為3戶14人，其中大部分是年長者和家庭。

族群：排骨溪部落屬於泰雅族，部落成員秉持著傳統的泰雅族文化和價值觀。

特色人口：排骨溪部落的特色人口包括尊崇傳統的長輩和擅長製作傳統工藝品的手工藝人，他們是部落文化的守護者和傳承者。

snhyan 部落宗教

qalang Pekus hiya ga snhyan naha utux Tayal, ro maki gaga cmyus uyi. snhe naha maha baq maray mblaq na qnxan ro kmloh, mwani ga maki cikay cquliq musa Tensinkyo ini ga Kiristo kyokay, maki uyi cquliq snhe utux Kahat.

排骨溪部落主要信仰傳統的泰雅族神靈，並進行相應的祭祀儀式。部落成員深信神靈的庇佑能帶來豐收和平安，目前也有些許族人會去天主教會或是基督教會，也有一些族人在佛教。

qqyanux 經濟與特產

cpiyang yaw tnpila: qalang Pekus hiya cpyanga mrwa kblay qeqaya ini ga mqupah, maki uyi cquliq nyan mawah bbesan, ro pinqumah hiya ga ana ocya,pagay, ro bway qhoniq, kblay na qeqaya hiya ga, ana patas qhoniq, tminun na ruma, binah lga wal heci mtiyaw ini ga mqwas la.

主要經濟活動：排骨溪部落主要從事農業和手工藝品製作，也有居民從事商店，農產品包括茶葉、稻米、蔬菜和水果，手工藝品則包括木雕、竹編等，其餘大部分皆在外地工作、讀書。

pinklay: pinklay na qalang ana ocya, minnanaq na tminun ro kblay qeqaya na qhoniq, qabax qeqaya qani ga piyux cquliq baqun, llwax na qqyanux tnpila na qalang.

特產：排骨溪部落的特產包括茶葉、特色紡織品和木雕工藝品，這些產品在當地享有盛譽，也是部落經濟的重要支柱。

tuqiy 部落交通

qalang Pekus hiya ga sig lux ryaniq khagi ini ga muyut haya, blaq qa ryaniq cka qalang, musa tanux ga si glgan basu ini ga haya naha nanaq.

musa su qalang Pekus ga, garing su rryaniq 台七甲skura Slamaw, ro si shoyu musa ski qalang Kn-bung, ini kbsyaq lga, trang ptayux su gongu 百韜 lga, si skura glax ro tehok su kya qalang Qba uyi la.

排骨溪部落的交通主要依靠道路和步行，部落內部通行便利。對外則通過小型巴士和私家車輛連接周邊地區。

前往排骨溪主要為開車或搭乘巴士，沿著台七甲線往梨山方向，經過英士部落不久後，抵達百韜橋向右轉，即可抵達九寮溪部落。

wahan tbasaw mzwi 部落觀光

qalang qba hiya ga piyux calay gaga naha, ana ke cyunga, pintasan, ro ryax snqasan, klokah klahang ro qmuyi gaga Tayal qa naha, ro syan naha inlungan qa qabax yaw cyunga, blaq calay kinnxan naha.

排骨溪部落的文化豐富多彩，包括傳統的語言、藝術和節慶活動。部落成員積極保護和傳承泰雅族文化，並將其融入日常生活中，為部落注入了獨特的生命力。

cipoq kinbaqan qalang 部落小知識

以下為Hayung Pasang 訪問內容:

iyat ta musa smi rusa ro musa qmalup ga, maha nanu ga i kako na rgyax ta cyunga, mica ta qmalup ro qsinux ta? ro cyunga qa son maha qalang ta Knibu qani ga, siga musa qmalup cqa ara ga, mica qa psli qabax qalang. cyan wal naha ktalan qa ryunas na qsinux ga, maki lingay ga, psli ni cwahi ru alan naha i qmalup qa son maha,       magan s'aray na hoyil ga si usa naha qmalup, ru malu qa utux i maki kya ga ru alun naha calay qa biyok, biyok alan naha qmalup ga, maki lingay,

ro son maha musa mlata cqa yaya na rgyax hiya ga, ini si hmut musa uyi magu byaling qutux kawas ga min qutux sgatu ita Tayal ru, nanu i magu byaling inyunbi ta musa sgatu lga, mica musa ksmi mrusa i hlahuy ga, nanu qa ta bnheci ta cyunga qnxan ta uyi ga, magu byaling musa i smi rusa lga,          ana si su ciriq ga, ini naha hmci pqaniq cquliq ga, cqun naha qa nanu cniriq naha ro, wali naha squn, smgatu i qutux qawas ga, wali kya kryax Tayal, ini su sgatu mica ga, mqas ta qalang ta Tayal ro, nanu musa i hlahuy lro, musa smi mrusa ru, ciniqriq xalu utux biqan naha utux lga, ro naray naha ca ga, blequn naha smku ru lequn naha i stmmyan naha ro skun naha, ini naha hmtani pqaniq , ini naha hmti qaniq, ro smgatu mica qa tehok kya byaling qa son maha tehok ta ryax nya ca lga, ru mcisan qa qutux qalang laro, suqun naha maniq cya qa squnun naha maniq ga, son maha iyaw na lahuy ni, nanu qa son mha musa blay mlata ni uyi ga, wali si hmut ciriq, siga ca blaq utux ru nalu calay utux ga, biqan nya qa musa mlata ru, mica squnun maniq nqa mincwahi ru qutux gaga Tayal na cyunga qa qnbaq mu ga,

我們不是會去放陷阱、狩獵，以前的山林是怎麼樣的，然後我們才去捕捉獵物? 以前部落只有要去狩獵時，所有部落的人會聚集。他們看到獵物的足跡在附近，他們聚集親戚然後去狩獵，他們帶狗去狩獵，如果祖靈眷顧，他們真的有可能會在附近獵到山豬，然後我們去到【母親山】不會隨便狩獵，一年當中只有泰雅族過年(守月期)，我們為了準備過年，所以去山上放陷阱，這是我們也是我們祖先的日常生活，守月放完陷阱後，無論你捕獲獵物，他們也不會隨便給人家吃，他們會分享所捕捉獵物，每年一次不是都這樣，部落歡慶，出去山林狩獵，置放陷阱，帶回祖靈所賜之獵物，好好收藏，然後好好製作醃肉，然後收藏，他們不會隨便食用，直到過年(月象)那天，然後部落同慶，一起吃完那些獵物，也就是山林的事，也就是去打獵(收獲)的這些，也不是隨便狩獵，除非祖靈賞賜，讓我們去狩獵，親戚族人、共食團體才會相聚，這是我所知曉。

nanu moqu Tayal uyi nbux, wali kya knanu uyi nniqun smgatu uyi ga, nanu pqwaw ta qwaw na trakis ta ro, nyu sramat naha qa nanu cniriq smgatu ni ga, moqu kinmqas wali kya qniqun nqa bnheci cyunga uka qniqun maki cyunga haw, nanu siga nalu na utux laro, musa mlaw kinblay na mrusa ciriq lga, mica qa pqasun naha mcisan qutux qawas qa son maha musa qmalup ga, ro musa qmalup ro musa smi mrusa, qani maha kya qa qnxan na bnheci cyunga qa qnbaq mu hiya ga,

qnbaq mu sinlngan maha kya qa qnxan, ini khliy musa mlata uyi, ke qa cpcpung cqa gaga bnheci, ru spgluw cqa gaga na bnheci ga, mica sgalu na utux ru biqan naha ciriq qa son maha musa smi mrusa uyi ga, nanu ciriq i hoqu kinmqas mincwahi minkesan qa qutux qawas smgatu qaca ga, maha kya qa ke na qa qnbaq mu qa son ma sinbilan ke na bnheci.

過年會吃喝什麼呢，也就是製作小米酒，然後將那些獵物製作成佳餚，這樣就很開心了，以前祖先也沒有什麼吃的，除非祖靈眷顧，去看陷阱之後，他們開心每年相聚共獵，這就是我所知道的往事，我所知道的生活，也不會強求要去狩獵，要遵照祖先的gaga經過審判，祖靈才會眷顧賞賜獵物，還有放陷阱，會有讓親戚族人、後代開心的過年，這是我所知道祖先所遺留下來的知識。